1 00: 00: 08 720 -> 00: 00: 13 408 Svobodo, letí tvůj zničený prapor 2 00: 00: 13 600 -> 00: 00: 19 403 Létání jako bouřka proti větru 3 00: 00: 19 600 -> 00: 00: 27 007 Proti větru 4 00: 00: 36 480 -> 00: 00: 41 964 Seriál je založen na skutečných událostech, ale některá jména jsou smyšlená. 5 00: 00: 45 400 -> 00: 00: 49 883 Otázka viny 6 00: 01: 08 680 -> 00: 01: 12 810 Sydney Bay, květen 1797 7 00: 01: 15 800 -> 00: 01: 19 282 Není to zrovna poklad na konci duhy, co? 8 00: 01: 19 480 -> 00: 01: 26 364 Ne, divím se, že se odvážili zavolat Je to město, je to spíš vojenský tábor. 9 00: 01: 26 560 -> 00: 01: 30 326 Člověk nemůže čekat nic jiného, když je celá kolonie vězením 10 00: 01: 30 520 -> 00: 01: 34 320 Ale bude skvělé přijet tady na zemi páchne octem. 11 00: 01: 34 520 -> 00: 01: 39 287 Ano, je to nepříjemné, ale já dává mu přednost kvůli smradu vězňů. 12 00: 01: 41 200 -> 00: 01: 43 202 Máňa? 13 00: 01: 48 440 -> 00: 01: 51 364 - Polly! -Co je to? 14 00: 01: 51 560 -> 00: 01: 54 530 Bál jsem se o tebe. 15 00: 01: 55 920 -> 00: 02: 01 211 Zvláštní, celou cestu z Irska- 16 00: 02: 01 400 -> 00: 02: 05 689 zdržel mě při myšlence že jsme odsud odešli. 17 00: 02: 06 920 -> 00: 02: 09 400 Teď můžu špatně zvednout prst. 18 00: 02: 09 600 -> 00: 02: 14 640 Já vím, taky si netroufám přemýšlet o tom, co nás čeká. 19 00: 02: 14 840 -> 00: 02: 18 287 Ale říkám si, Musí to být lepší než tohle. 20 00: 02: 28 360 -> 00: 02: 30 567 Opatrujte se, děláte všechno mokré! 21 00: 02: 30 760 -> 00: 02: 35 482 Měl bych strach, blbečku, Brzy spíte v posteli někoho jiného. 22 00: 02: 35 680 -> 00: 02: 40 129 - Ale pravděpodobně tě nejdřív vydrhnou. - Ukázalo se, že Sydneyfolk není náročný. 23 00: 02: 40 320 -> 00: 02: 42 448 Ukázali... 24 00: 02: 50 480 -> 00: 02: 55 850 Byla to těžká cesta, pro nás všechny. 25 00: 02: 57 000 -> 00: 02: 59 446 Je mi líto, že tě takhle vidím. 26 00: 03: 02 440 -> 00: 03: 06 161 Šokuje mě, že Dr. Beyer tak hanebně zanedbal své povinnosti. 27 00: 03: 08 680 -> 00: 03: 12 162 Tato bída je způsobena od něj- 28 00: 03: 12 360 -> 00: 03: 16 888 - a po svém rebelující krajané. 29 00: 03: 17 080 -> 00: 03: 20 641 Doufám, že rozumíte. 30 00: 03: 26 680 -> 00: 03: 30 526 Barkasse na cestě, upozorněte kapitána. 31 00: 03: 30 720 -> 00: 03: 36 363 - Thomas Dennett, kapitán "Britannia". -William Balmain, vedoucí lékař. 32 00: 03: 54 400 -> 00: 03: 57 370 Ale má toto vedení? 33 00: 03: 59 320 -> 00: 04: 01 800 já... 34 00: 04: 06 800 -> 00: 04: 10 282 - Jak dlouho jsi nemocný? -Nevím. 35 00: 04: 10 480 -> 00: 04: 14 724 Tvoje vlasy... co se s nimi stalo? 36 00: 04: 14 920 -> 00: 04: 18 561 Kapitán Dennet to přerušil. 37 00: 04: 18 760 -> 00: 04: 24 642 - Kdy jste naposledy byli na palubě? -Nemůžu si to pamatovat. 38 00: 04: 26 360 -> 00: 04: 30 684 Ostatní vězni to řekli o léčbě po pokusu o myterezii. 39 00: 04: 30 880 -> 00: 04: 34 407 - Stěžujete si? - "Stížnost" "? 40 00: 04: 34 600 -> 00: 04: 38 924 - Mají zvířata právo si stěžovat? -Mají právo nahlásit zneužití. 41 00: 04: 39 120 -> 00: 04: 43 091 Je to vlastně tvoje povinnost, takže odpovědní mohou být potrestáni. 42 00: 04: 43 280 -> 00: 04: 47 285 Hezká slova Uvěřím, až to uvidím. 43 00: 04: 47 480 -> 00: 04: 52 088 Musí pochopit, Snažím se jim pomáhat. 44 00: 04: 52 280 -> 00: 04: 58 686 Něco se nedá změnit jako James Brannon a ostatní zemřeli. 45 00: 04: 58 880 -> 00: 05: 02 965 Ale můžeme si udělat vlastní, že se to neopakuje - 46 00: 05: 03 160 -> 00: 05: 06 687 -Pokud budete spolupracovat a věřit mi. 47 00: 05: 06 880 -> 00: 05: 12 887 Vypadají jako dobrý člověk, ale jak můžeš očekávat důvěru? 48 00: 05: 13 080 -> 00: 05: 18 723 Jak víme, že nejsi jako kapitán nebo on "doktor"? 49 00: 05: 18 920 -> 00: 05: 24 882 - Máte nějaké stížnosti na Beyei? -Mohli bychom to pokazit kvůli němu. 50 00: 05: 25 080 -> 00: 05: 31 725 - Nebyl jsem konzultován ohledně trestu. -Byli přítomni a mluvili o bitvách. 51 00: 05: 31 920 -> 00: 05: 38 405 Neptali se mě, jestli vydrží trest, to byla povinnost guvernéra. 52 00: 05: 38 600 -> 00: 05: 41 922 - Mám dopis od kapitána... -Některé ukradli! 53 00: 05: 42 120 -> 00: 05: 47 365 Pánové, jsem zaneprázdněný muž, a tady je toho hodně k objasnění. 54 00: 05: 47 560 -> 00: 05: 52 361 Guvernér nám může dát příležitost věc formálně prošetřit. 55 00: 05: 52 560 -> 00: 05: 59 444 Právě teď chci, aby vězni byli pryč a v případě potřeby v nemocnici. 56 00: 06: 09 640 -> 00: 06: 12 928 Měli jsme se zeptat důstojníka, o tom s muži. 57 00: 06: 13 120 -> 00: 06: 17 523 Vezmeme to, až to přijde Nejprve musíme odtud pryč. 58 00: 06: 24 960 -> 00: 06: 31 047 Slyšel jsem, že náčelník navštívil, a zeptal se tě na cestu, 59 00: 06: 31 240 -> 00: 06: 37 566 Určitě utratíte barevně zprávy o vašich potížích. 60 00: 06: 39 160 -> 00: 06: 44 485 Říkej, co ti velí svědomí, ale varuji tě. 61 00: 06: 44 680 -> 00: 06: 50 801 Když opustíte loď, kapitán ano a doktor na tebe nemá žádný vliv... 62 00: 06: 51 000 -> 00: 06: 54 004 Brzy se vrátí. 63 00: 06: 54 200 -> 00: 07: 00 810 Ale New South Wales Corps Mnoho důstojníků tu zůstane s vámi. 64 00: 07: 01 000 -> 00: 07: 06 689 Pokud jste tedy v pokušení ke zlomyslným obvinění proti komukoli z nás- 65 00: 07: 06 880 -> 00: 07: 10 089 tak si zapamatujte své výroky má malý účinek. 66 00: 07: 10 280 -> 00: 07: 16 890 Zatímco naše názory o vás jsou stále větší vliv na vaše šance zde, 67 00: 07: 17 080 -> 00: 07: 20 846 V příštích mnoha letech. 68 00: 07: 23 560 -> 00: 07: 25 767 Pane Greville! 69 00: 07: 25 960 -> 00: 07: 30 204 Pokud se nemáš čeho bát, proč jsi přišel? 70 00: 07: 34 280 -> 00: 07: 41 084 - Jen abych ti poradil. -Takže děkuji za laskavé zvážení. 71 00: 07: 41 280 -> 00: 07: 43 647 pane. 72 00: 07: 51 800 -> 00: 07: 55 566 - Neměl jsem nic říkat. -Máš pravdu, já taky ne. 73 00: 07: 55 760 -> 00: 07: 59 242 - Ale už je mi lépe. - Měl jsem to jen já. 74 00: 07: 59 440 -> 00: 08: 04 480 „Musím být blázen, když jsem to řekl. Nedovolte, aby vás páv vyděsil. 75 00: 08: 04 680 -> 00: 08: 09 163 Kdo ví, možná už ho nikdy neuvidíme? 76 00: 08: 09 360 -> 00: 08: 11 567 Možná ne, ale bojím se. 77 00: 08: 13 960 -> 00: 08: 17 009 Skoro se bojím opustit loď. 78 00: 08: 18 920 -> 00: 08: 21 446 Vím, co tím myslíš. 79 00: 08: 23 000 -> 00: 08: 26 447 Snažím se představit si, jak je tam venku. 80 00: 08: 26 640 -> 00: 08: 30 929 Tak velký a zvláštní po tak dlouhé době tady. 81 00: 09: 01 200 -> 00: 09: 04 602 Pojď s tebou, bude ti špatně. 82 00: 09: 04 800 -> 00: 09: 09 601 potřebuji pro oči na krku s tebou. 83 00: 09: 09 800 -> 00: 09: 14 442 Tři dny tady a pak chceš ve městě víc a víc. 84 00: 09: 14 640 -> 00: 09: 19 487 Vycházíš z času, nenechte úrodu ovsa vychladnout. 85 00: 09: 21 360 -> 00: 09: 28 084 Musíte trochu ztloustnout. Malá prohlubeň zlepší váš vzhled. 86 00: 09: 28 280 -> 00: 09: 32 251 Který gentleman si tě vybere, když vypadáš takhle? 87 00: 09: 32 440 -> 00: 09: 40 211 je to pravda? Jdeme k nim, kdo si nás vybere? Nemůžeme říct? 88 00: 09: 40 400 -> 00: 09: 46 089 Ne... Ale je to tvoje šance. 89 00: 09: 46 280 -> 00: 09: 49 807 Můžete skončit s důstojníkem. 90 00: 09: 51 840 -> 00: 09: 57 609 Dívky se mohou uzdravit, pokud svou kartu zahrajete správně 91 00: 09: 57 800 -> 00: 10: 01 691 Pokud tě nikdo nechce, staráš se nakonec o- 92 00: 10: 01 880 -> 00: 10: 07 205 kabina plná vězňů se smůlou 93 00: 10: 07 400 -> 00: 10: 11 086 Dobré ráno, paní Purdy. Dobré ráno, doktore! 94 00: 10: 12 480 -> 00: 10: 17 884 Musím říct, že tři dny byly hotové velký rozdíl v tomto obývacím pokoji. 95 00: 10: 18 080 -> 00: 10: 23 723 Možná některé z nich necháme vstát dnes a nechte je šít. 96 00: 10: 23 920 -> 00: 10: 29 802 Tvoje šaty jsou spálené, Jsou nové, paní. Purdy taky. 97 00: 10: 30 000 -> 00: 10: 33 368 Když na to bude mít čas. 98 00: 10: 33 560 -> 00: 10: 39 522 V příštích dnech se vás zeptám o cestě na cestu. 99 00: 10: 39 720 -> 00: 10: 46 683 Guvernér Hunter chce podmínky na Britannia zkoumal. 100 00: 10: 46 880 -> 00: 10: 51 602 Ti z vás, kteří svědčí, zde zůstanou dokud nebude vyšetřování ukončeno. 101 00: 10: 51 800 -> 00: 10: 54 167 Tak co? 102 00: 10: 54 360 -> 00: 10: 58 809 - Pak jste ve službě. -Kdo nás tak chrání? 103 00: 11: 02 160 -> 00: 11: 05 164 Greville! nevěděl jsem, Byli předvoláni jako svědci? 104 00: 11: 05 360 -> 00: 11: 08 603 Nejsem, pane, Jen mě to zajímá. 105 00: 11: 08 800 -> 00: 11: 15 365 A pak je tu příležitost přijít pryč od Paramatty. Jak se máte? 106 00: 11: 15 560 -> 00: 11: 21 602 Balmain je balademager, ale rozhodl o tom státní zástupce Hopkins. 107 00: 11: 21 800 -> 00: 11: 28 410 Dennett a Beyer si zaslouží snímek, ale balada ničí celý systém. 108 00: 11: 28 600 -> 00: 11: 32 321 - Ano, pane. Ale nevrací se to na nás. 109 00: 11: 32 520 -> 00: 11: 37 003 - Sbor. -To rád slyším. 110 00: 11: 56 560 -> 00: 11: 59 404 Pánové, pokračujeme. 111 00: 11: 59 600 -> 00: 12: 03 571 O slovo požádal kapitán Dennett. 112 00: 12: 03 760 -> 00: 12: 10 120 -Takže bez dalšího... -Jasně, máme více svědectví. 113 00: 12: 10 320 -> 00: 12: 13 688 Další trest, doktore? -Ano, pane. 114 00: 12: 13 880 -> 00: 12: 17 771 Soud se ocitl v hojnosti vyhazování od vězňů. 115 00: 12: 17 960 -> 00: 12: 24 570 Myslím, že je čas dát Kapitán dobu hovoru, kterou požadoval. 116 00: 12: 24 760 -> 00: 12: 29 527 Volal kapitán řada svědků. 117 00: 12: 29 720 -> 00: 12: 35 921 Vyšetřujeme cestu, kde je 16 úlovků zemřel. Šest z nich bylo bičováno k smrti. 118 00: 12: 36 120 -> 00: 12: 40 603 Chcete-li získat jemný pohled Při událostech na palubě bychom měli... 119 00: 12: 40 800 -> 00: 12: 45 169 Doktore! Vážím si vašeho zájmu 120 00: 12: 45 360 -> 00: 12: 49 922 -ale myslím, že jsme slyšeli fakta. Kapitán. 121 00: 12: 51 760 -> 00: 12: 58 928 Pánové, nebudu vám to mít za zlé s úžasnou recenzí - 122 00: 12: 59 120 -> 00: 13: 05 207 Ale myslím, že je to nutné zmínit určité okolnosti. 123 00: 13: 05 400 -> 00: 13: 12 124 Myslím tu tvrdost v jednotlivých případech dává prostor pro mírnost obecně. 124 00: 13: 12 320 -> 00: 13: 15 449 nikdy jsem nechtěl vůbec trestat. 125 00: 13: 15 640 -> 00: 13: 21 010 Moje zacházení s vězni oběma předtím a po povstání vás přesvědčí- 126 00: 13: 21 200 -> 00: 13: 25 808 -A jen málokdo je potrestán a je to dokonce snadné. 127 00: 13: 26 000 -> 00: 13: 32 360 Když jsem byl přesvědčen o mýtickém plánu, bylo mou povinností je potrestat, 128 00: 13: 32 560 -> 00: 13: 37 327 Ale to nikdy nebyl můj záměr vzít si život. 129 00: 13: 37 520 -> 00: 13: 40 524 Pohodlně se mi odevzdávám k nim- 130 00: 13: 40 720 -> 00: 13: 46 762 a neboj se Obviní mě ze zločinů... 131 00: 13: 46 960 -> 00: 13: 52 888 - Je pozdě, nevolají nám. Už mám dost soudů. 132 00: 13: 53 080 -> 00: 13: 58 723 Ber to jako naše štěstí, nemyslel sis, že budou poslouchat? 133 00: 13: 58 920 -> 00: 14: 03 528 Nechtěl bys a myslel si stát tam znovu, tížilo mě. 134 00: 14: 03 720 -> 00: 14: 06 200 Ano, nechme to za sebou. 135 00: 14: 06 400 -> 00: 14: 11 611 Pánové, odvážná úvaha, důkazy obou stran - 136 00: 14: 11 800 -> 00: 14: 18 081 -Souhlasí, že kapitán Trest vězňů byl 137 00: 14: 18 280 -> 00: 14: 21 921 -protokolování a nekontrolované- 138 00: 14: 22 120 -> 00: 14: 29 129 - a v tomto případě omezující k nadměrné tvrdosti. 139 00: 14: 29 320 -> 00: 14: 34 201 Ale také zjišťujeme, ten doktor, pan Beyer- 140 00: 14: 34 400 -> 00: 14: 40 521 - zcela zanedbatelné při plnění své povinnosti. 141 00: 14: 40 720 -> 00: 14: 43 610 A proto z velké části - 142 00: 14: 43 800 -> 00: 14: 48 567 - se spolupachateli těchto útoků, stěžuje si. 143 00: 14: 48 760 -> 00: 14: 52 003 To je náš názor. 144 00: 14: 52 200 -> 00: 14: 56 728 Prohlašuji jednání za ukončené. 145 00: 14: 58 000 -> 00: 15: 00 321 Bůh ochraňuj krále. 146 00: 15: 06 600 -> 00: 15: 11 527 Zdá se, že můžeme jít každý hřích a žádný další hřích. 147 00: 15: 11 720 -> 00: 15: 15 805 Jsem rád, že v Novém Jižním Walesu Mocná spravedlnost s milosrdenstvím. 148 00: 15: 16 000 -> 00: 15: 18 128 Podle toho, kdo je souzen. 149 00: 15: 20 680 -> 00: 15: 26 449 Škoda, volal Dr. Balmain to. Měl jsi ho vidět, když přišel. 150 00: 15: 26 640 -> 00: 15: 32 568 Zuřil. Jsou tak dobří jako vrazi a bez trestu, 151 00: 15: 32 760 -> 00: 15: 36 651 Pamatujte, paní Purdyová, Zabili pouze Iry. 152 00: 15: 36 840 -> 00: 15: 40 049 Irština, angličtina, skotština nebo waliser je tlustý. 153 00: 15: 40 240 -> 00: 15: 43 449 Tady jsi vězeň trestu, a je to. 154 00: 15: 43 640 -> 00: 15: 46 405 Udělej, jak se říká. Dělají, jak chtějí. 155 00: 15: 48 560 -> 00: 15: 53 282 Tak si poslechněte dobrou radu od jednoho, kteří přišli s první lodí. 156 00: 15: 53 480 -> 00: 15: 57 166 Udělej, jak se říká, nedávejte čelist do kola- 157 00: 15: 57 360 -> 00: 16: 00 091 -a sledujte možnosti. 158 00: 16: 01 480 -> 00: 16: 05 405 Raději buď krásná na zítra. 159 00: 16: 05 600 -> 00: 16: 08 285 co tím myslíš? 160 00: 16: 08 480 -> 00: 16: 13 486 Musíš se omluvit, všechno to špatné donutil mě na to zapomenout. 161 00: 16: 13 680 -> 00: 16: 19 005 Zítra je tvůj velký den. Máte přidělenou práci. 162 00: 17: 07 680 -> 00: 17: 12 891 Viděl jsem lepší, ale lepší než to dnes nebude. 163 00: 17: 14 240 -> 00: 17: 17 210 Obejmi své tváře vypadáš trochu bledě, 164 00: 17: 17 400 -> 00: 17: 19 767 je mi to jedno. 165 00: 17: 19 960 -> 00: 17: 25 888 Některé věci můžeš změnit, jiné ne, tak z toho vytěžte maximum. 166 00: 17: 26 080 -> 00: 17: 29 801 Nechápejte mě špatně, Neklaním se. 167 00: 17: 30 000 -> 00: 17: 36 884 Ale tato distribuce probíhá, a jak to vidím - 168 00: 17: 37 080 -> 00: 17: 43 167 Nebudu tu sedět jako kus maso a čekat, až se sní. 169 00: 17: 43 360 -> 00: 17: 47 684 volím sám sebe, počkej a uvidíš. 170 00: 17: 47 880 -> 00: 17: 53 250 A s Boží pomocí volím, správně, který mohu ovládat. 171 00: 17: 53 440 -> 00: 17: 58 651 Takže když vyjdu ven, zemře s... ať je to kdokoli- 172 00: 17: 58 840 -> 00: 18: 03 004 zůstaň u věcí, které je chci dříve nebo později. 173 00: 18: 04 880 -> 00: 18: 08 123 Může to znamenat sbohem. 174 00: 18: 08 320 -> 00: 18: 11 847 Předpokládám, že ano. 175 00: 18: 12 040 -> 00: 18: 14 964 To je jedna věc, kterou nemůžeme změnit. 176 00: 19: 33 680 -> 00: 19: 35 682 děkuji. 177 00: 19: 37 000 -> 00: 19: 41 847 jsem tak nervózní, Ruce se mi třesou jako espelsoidy. 178 00: 19: 42 040 -> 00: 19: 48 047 Je to zkouška, ale může světový muž, kterému stěží rozumíte. 179 00: 19: 48 240 -> 00: 19: 54 361 Ach ne... Tomu plně rozumím. 180 00: 19: 54 560 -> 00: 19: 59 930 Musí se omluvit, nejsem na to zvyklý mluvit s cizími pány. 181 00: 20: 00 120 -> 00: 20: 03 044 samozřejmě... 182 00: 20: 03 240 -> 00: 20: 08 565 - Jmenuji se Polly McNamara. -Wilberforce Cena ... V \ ?II. 183 00: 20: 08 760 -> 00: 20: 13 402 Těším se na setkání s vámi, pane Cena. 184 00: 20: 13 600 -> 00: 20: 17 491 - Co je vaše věc, pane? Cena. -Jsem hostinský 185 00: 20: 19 680 -> 00: 20: 25 323 Oh, pracoval jsem v hostinci doma v Dublinu. 186 00: 20: 25 520 -> 00: 20: 30 606 - Líbila se vám práce? -Ano, určitě. 187 00: 20: 30 800 -> 00: 20: 36 807 Můj zaměstnavatel byl... maximálně spokojen. Mám na tu dobu dobré vzpomínky. 188 00: 20: 37 000 -> 00: 20: 42 291 Takže...chtěl bys pracovat Zase v hostinci, Polly? 189 00: 20: 42 480 -> 00: 20: 45 404 určitě bych. 190 00: 20: 45 600 -> 00: 20: 49 764 - V mém hostinci? -Samozřejmě, pane. Cena. 191 00: 20: 49 960 -> 00: 20: 52 804 Pak mluvím s doktorem. 192 00: 20: 58 440 -> 00: 21: 00 761 Přeju hodně štěstí. 193 00: 21: 03 040 -> 00: 21: 06 249 - Znamená to sbohem? -Sbírám si věci 194 00: 21: 06 440 -> 00: 21: 09 444 Doufám, že najdete zvláštní... 195 00: 21: 14 200 -> 00: 21: 19 809 Toto jsou podmínky. Věci rychle končí. 196 00: 21: 20 000 -> 00: 21: 23 083 bolí to, pokud k nim přilneš. 197 00: 21: 27 920 -> 00: 21: 31 561 - Oh, Polly! -No a hodně štěstí. 198 00: 21: 31 760 -> 00: 21: 34 445 Sedmdesát požehnání. 199 00: 22: 34 280 -> 00: 22: 37 363 Jdou se mnou. 200 00: 22: 46 600 -> 00: 22: 50 127 Marie. Máš místo u kapitána Wiltshire. 201 00: 22: 50 320 -> 00: 22: 52 800 myslím, Je to pro vás dobré místo. 202 00: 22: 53 000 -> 00: 22: 58 131 Přivádí vás sem kapitánův sluha na svou farmu za Parramattou. 203 00: 23: 02 000 -> 00: 23: 05 209 Děkuji, pane. 204 00: 23: 13 480 -> 00: 23: 17 405 Sbohem, příteli a hodně štěstí. 205 00: 23: 20 160 -> 00: 23: 24 370 Roztomilá holčička, myslíš, že dělá? 206 00: 23: 24 560 -> 00: 23: 28 042 Nevím, paní Purdyová. Udělali jsme, co jsme mohli. 207 00: 23: 57 320 -> 00: 24: 00 608 - Vaše jméno? -Co? 208 00: 24: 00 800 -> 00: 24: 04 202 - Nebyli jsme představeni. -Jonathan Garrett. 209 00: 24: 04 400 -> 00: 24: 07 006 Mary Mulvaneová. 210 00: 24: 09 840 -> 00: 24: 14 767 Důstojník, kterému budu sloužit, jak se má? 211 00: 24: 14 960 -> 00: 24: 17 930 Je dost dobrý, vzhledem k tomu, že je jedním z nich. 212 00: 24: 18 120 -> 00: 24: 21 681 -"Oni"? - New South Wales Corps. 213 00: 24: 21 880 -> 00: 24: 26 249 Myslí si, že jsou všemohoucí Bůh. jako by celá země- 214 00: 24: 26 440 -> 00: 24: 33 369 všechno a všechno v něm jen tady kvůli nim. 215 00: 24: 33 560 -> 00: 24: 38 009 Kapitán není tak špatný. Je mnoho horších. 216 00: 24: 38 200 -> 00: 24: 41 329 Ale pro paní chcete vidět nejvíc. VWtshire. 217 00: 24: 41 520 -> 00: 24: 46 367 Nevěděl jsem... paní Wiltshireová? jak se má? 218 00: 24: 46 560 -> 00: 24: 54 160 Moc ji nevidím, myslím... Bude se k tobě chovat hezky. 219 00: 24: 54 360 -> 00: 24: 56 840 proč ne? 220 00: 25: 09 440 -> 00: 25: 14 685 Jak se máš, Polly? Dobře, pane Cena v pohodě. 221 00: 25: 14 880 -> 00: 25: 17 929 Mohl bych takhle jezdit celý den. 222 00: 25: 18 120 -> 00: 25: 22 091 To je dobře, protože bychom raději byli domů, než padne tma. 223 00: 25: 22 280 -> 00: 25: 26 410 Před setměním? ano... 224 00: 25: 26 600 -> 00: 25: 31 447 Možná bychom měli koně trochu ušetřit. Můžu taky trochu jít. 225 00: 25: 31 640 -> 00: 25: 35 531 Je to přátelské, ne Bene? 226 00: 25: 35 720 -> 00: 25: 38 371 Dolů s tebou. 227 00: 25: 38 560 -> 00: 25: 40 608 Takové. 228 00: 25: 44 160 -> 00: 25: 46 367 Pojď, příteli. 229 00: 25: 48 520 -> 00: 25: 51 205 daří se ti to jedním z města. 230 00: 25: 51 400 -> 00: 25: 54 847 - Dublin, říkal jsi? -Ano. 231 00: 25: 55 040 -> 00: 25: 58 362 - Odkud jste, pane Price? -Sydengland. 232 00: 25: 58 560 -> 00: 26: 04 567 - Dobrá městská rada. -Zajímá vás zemědělství? 233 00: 26: 04 760 -> 00: 26: 08 401 Ne, v pivovarnictví, Pak jsem byl doma 234 00: 26: 08 600 -> 00: 26: 13 561 - a vrátí se, až nastane čas a s pomocí Boží. 235 00: 26: 13 760 -> 00: 26: 17 731 Věci se dějí, když čas skončí, Nemůžete je urychlit. 236 00: 26: 17 920 -> 00: 26: 23 529 Učíš se odtud, počkej, a chop se šance, když se ukáže, 237 00: 26: 23 720 -> 00: 26: 27 202 Přesně jak to vidím, pane Cena. 238 00: 26: 27 400 -> 00: 26: 32 008 Co děláš na farmě, když nejsi podvodník? 239 00: 26: 32 200 -> 00: 26: 36 000 Jsem zaseknutý. 240 00: 26: 36 200 -> 00: 26: 42 003 Není to tak špatné. Trestní zástupce si nemůže vybrat a odmítnout. 241 00: 26: 42 200 -> 00: 26: 46 524 - Jste překupníci? -Ano, samozřejmě. 242 00: 26: 48 440 -> 00: 26: 53 526 Je dovoleno cestovat sám? -Na cestu musí mít pas. 243 00: 26: 53 720 -> 00: 26: 57 645 - Nepokusíš se utéct? -Uniknout? Kde? 244 00: 26: 57 840 -> 00: 27: 03 529 Podívejte se kolem, to je vše. Pokračuje donekonečna. 245 00: 27: 04 840 -> 00: 27: 08 640 Proto nám to přinesli. Nemůžete uniknout. 246 00: 27: 12 800 -> 00: 27: 16 771 Promiň, zapomínáš, jaké to je, když jste právě dorazili. 247 00: 27: 16 960 -> 00: 27: 22 091 Věř mi, to nejhorší je za námi, od nynějška to bude lepší. 248 00: 27: 33 640 -> 00: 27: 38 441 - Počkej, Polly, brzy jsme tam. -Děkuji, pane Price. 249 00: 27: 38 640 -> 00: 27: 44 602 - Můžeme brzy vidět město? - Které město? 250 00: 27: 44 800 -> 00: 27: 48 885 - Město, kde se hostinec nachází. -Bůh vám žehnej. 251 00: 27: 49 080 -> 00: 27: 55 247 Můj hostinec je dálnice, V mílích obvodu nejsou žádní lidé. 252 00: 27: 55 440 -> 00: 28: 01 607 Je to o konkurenci v Sydney a Parramatta jsou všude hostince. 253 00: 28: 01 800 -> 00: 28: 06 681 Jak to vidím já, to vyžaduje představivost stavět odtud. 254 00: 28: 15 680 -> 00: 28: 20 402 - Pane Garrette? Nikdo mi neříká "pane Garrette". 255 00: 28: 20 600 -> 00: 28: 24 924 Co jste řekl o paní VWtshire... Nemusíš ji mít rád. 256 00: 28: 27 160 -> 00: 28: 29 731 nebudu ji soudit. 257 00: 28: 29 920 -> 00: 28: 34 289 Ale ty ne, že? 258 00: 28: 34 480 -> 00: 28: 36 562 proč? 259 00: 28: 36 760 -> 00: 28: 42 847 Jak jsem řekl, kenderjeg Není moc dobrá, počkejte a uvidíte. 260 00: 29: 13 720 -> 00: 29: 17 247 - Počkejte! -ne na kopci s těžkým nákladem 261 00: 29: 20 480 -> 00: 29: 24 041 - Jste vězeň, že? - Dejte něco za volant. 262 00: 29: 24 240 -> 00: 29: 28 245 - Pryč s jazykem! -Ano. 263 00: 29: 28 440 -> 00: 29: 32 729 - Ano, co? -Ano, jsem vězeň 264 00: 29: 32 920 -> 00: 29: 37 642 - "Pane"! -Pane. 265 00: 29: 39 480 -> 00: 29: 45 761 Dva z kusu, dva špinaví chytí s vysokými myšlenkami na sebe- 266 00: 29: 45 960 -> 00: 29: 49 248 - a hodně se učit. 267 00: 29: 49 440 -> 00: 29: 54 367 - Co máš na sobě? Pomocné prostředky. 268 00: 29: 54 560 -> 00: 29: 58 610 - Jaké zásoby? - Podívejte se sami. 269 00: 29: 58 800 -> 00: 30: 05 126 já ano, jakmile je vyložíte. 270 00: 30: 05 320 -> 00: 30: 08 210 Zrušte odvolání. 271 00: 30: 20 240 -> 00: 30: 23 687 Počkejte! 272 00: 30: 25 040 -> 00: 30: 27 691 Máte složenku z pasu? od tvého pána? 273 00: 30: 49 880 -> 00: 30: 53 646 - Je ta dívka přidělena kapitánu Wiltshire? -Ano. 274 00: 31: 04 800 -> 00: 31: 07 804 Mohu to vidět. 275 00: 31: 12 800 -> 00: 31: 14 962 umíš číst? 276 00: 31: 18 720 -> 00: 31: 21 166 Pojď. 277 00: 31: 35 480 -> 00: 31: 40 520 Teď můj táta, to je ono. „Pták na poli ječmene“. 278 00: 31: 40 720 -> 00: 31: 44 361 co myslíš? Krásný pohled, že? 279 00: 31: 44 560 -> 00: 31: 50 044 - Ano, je. Pojď, příteli. 280 00: 31: 53 800 -> 00: 31: 56 724 Nohy se musí krmit, než uděláme něco jiného. 281 00: 31: 57 640 -> 00: 32: 02 043 Nevadí vám vstoupit u zadních dveří? Zavřel jsem přední dveře. 282 00: 32: 02 240 -> 00: 32: 07 565 Lidé kolem tohoto místa nejsou nespravedliví, ale vyplatí se být opatrný. 283 00: 32: 07 760 -> 00: 32: 10 730 Takový... 284 00: 32: 13 640 -> 00: 32: 18 931 Toto je suterén, dokud nevykopu skutečnou. 285 00: 32: 20 280 -> 00: 32: 23 887 A tady máme kuchyň. 286 00: 32: 25 720 -> 00: 32: 29 167 Vzadu je studna s pěknou vodou - 287 00: 32: 29 360 -> 00: 32: 32 204 -a nechybí ani palivové dříví 288 00: 32: 34 080 -> 00: 32: 40 201 Až teď jsem dělal jídlo, je vidět sikken- 289 00: 32: 40 400 -> 00: 32: 44 041 - ale lidé si nestěžovali. 290 00: 32: 44 240 -> 00: 32: 48 211 Ano a tady- 291 00: 32: 48 400 -> 00: 32: 50 846 Máme dárkový pokoj. 292 00: 33: 04 760 -> 00: 33: 11 564 - To jsi nečekal. dobře? Ne, pane Cena, není. 293 00: 33: 11 760 -> 00: 33: 17 802 Pravděpodobně jste se báli, že je to jeden z nich hlučný hostinec nalezený v Sydney. 294 00: 33: 18 000 -> 00: 33: 23 006 moc se na to těším. tak to není. 295 00: 33: 26 080 -> 00: 33: 28 890 ale... 296 00: 33: 29 080 -> 00: 33: 33 927 - Jaké tady máte hosty? - Stravování všeho druhu. 297 00: 33: 34 120 -> 00: 33: 36 964 - Jsou všechny? -Každý. 298 00: 33: 37 160 -> 00: 33: 42 929 Jiní nejsou. Vyjádřil se nějaký pán údiv tak dobře vybaveného hostince. 299 00: 33: 43 120 -> 00: 33: 47 330 - Jsem překvapen, že tu něco je. -Ano, to je nejvíc. 300 00: 33: 47 520 -> 00: 33: 52 367 Lidé říkali, že jsem byl blázen, když jsem to udělal postavený tady, ale nejsem. 301 00: 33: 52 560 -> 00: 33: 57 009 Nutí je sníst jejich slova v sobě, pokud tak již neučinili. 302 00: 33: 57 200 -> 00: 34: 03 606 Kdybych opustil tu cestu a vešel dovnitř, bylo by to jako doma. 303 00: 34: 03 800 -> 00: 34: 08 442 Vím, že to není palác, ale udělal jsem maximum. 304 00: 34: 08 640 -> 00: 34: 13 806 Zdá se mi, že ženská ruka udělá rozdíl. 305 00: 34: 14 000 -> 00: 34: 17 402 Doufám, že ano. 306 00: 34: 27 720 -> 00: 34: 31 088 Tady... kůň musí mít vodu. 307 00: 34: 44 800 -> 00: 34: 48 088 Rád tě vidím, Morrisi. dobré překvapení. 308 00: 34: 48 280 -> 00: 34: 53 969 Často jsem toho chtěl využít Vaše pozvání, paní Wilshireová. 309 00: 34: 54 160 -> 00: 34: 59 291 - Ale tvůj manžel mě zaměstnává. Tak ho musím vynadat. 310 00: 34: 59 480 -> 00: 35: 03 201 V kolonii je jich tak málo, kdo umí konverzovat. 311 00: 35: 03 400 -> 00: 35: 08 645 Je to od tebe příliš laskavé, ale máš docela pravdu. 312 00: 35: 08 840 -> 00: 35: 14 961 Nesnil jsem o tom, že si najdu dámu vaší milosti v Novém Jižním Walesu. 313 00: 35: 15 160 -> 00: 35: 18 926 Kdybych já byla mladá dívka, ty ano Komplimenty mě zbavují. 314 00: 35: 19 120 -> 00: 35: 24 650 Doufám v takový efekt, Jsou uprostřed květu mládí. 315 00: 35: 24 840 -> 00: 35: 30 529 Kde jsi zlobivý Ale vážně, jdeš na čaj? 316 00: 35: 30 720 -> 00: 35: 36 284 - Díky, ale mám jen pár minut, Doufám, že jsi šel na večeři. 317 00: 35: 36 480 -> 00: 35: 41 247 Kapitán se brzy vrátí ze Sydney domů s naší nejnovější akvizicí. 318 00: 35: 41 440 -> 00: 35: 45 047 - Dobytek? -Další, Morrisi. 319 00: 35: 45 240 -> 00: 35: 50 371 a služka, jedna z dívek z "Británie". 320 00: 35: 50 560 -> 00: 35: 54 167 - Překvapují mě. -Jak? 321 00: 35: 54 360 -> 00: 35: 58 763 - Jak víte, přišel jsem do "Británie". -Ano? 322 00: 35: 58 960 -> 00: 36: 04 171 Nebudu vás šokovat, ale já cítit povinnost říct- 323 00: 36: 04 360 -> 00: 36: 09 002 -vězeňkyně na Britanii choval extrémně nemorálně. 324 00: 36: 09 200 -> 00: 36: 14 923 Bez výjimky se chovali během cesty v nechutné podobě. 325 00: 36: 16 640 -> 00: 36: 21 487 Odpusť, že tě obtěžuji, ale mé svědomí mi to nabídlo. 326 00: 36: 21 680 -> 00: 36: 26 322 Morrisi, neměl by ses omlouvat, Vím, že pro nás chceš to nejlepší. 327 00: 36: 26 520 -> 00: 36: 28 648 To je pravda, madam. 328 00: 36: 28 840 -> 00: 36: 35 485 Když si pomyslím, že taková ženská budu žít tady, nemůžu svázat. 329 00: 36: 37 560 -> 00: 36: 42 771 - Líbilo se ti to? -Ano, nepamatuji si nic lepšího. 330 00: 36: 42 960 -> 00: 36: 49 127 -Tolik masa. „Dnes je zvláštní den. 331 00: 36: 49 320 -> 00: 36: 52 927 - Jak dlouho žijete v kolonii? -Žádné roky. 332 00: 36: 53 120 -> 00: 36: 57 091 - Dokud? -Přišel jsem s první flotilou. 333 00: 36: 57 280 -> 00: 37: 01 330 - Bylo to od vás odvážné. -Jak? 334 00: 37: 01 520 -> 00: 37: 05 002 Neměl jsem na výběr. Byl jsem vězeň. 335 00: 37: 07 840 -> 00: 37: 10 241 Samozřejmě... 336 00: 37: 10 440 -> 00: 37: 16 004 Nesnažil jsem se tě podvést, Polly. nestydím se za to. 337 00: 37: 16 200 -> 00: 37: 22 481 Většina lidí je zde odsouzena, nebo by měl být. 338 00: 37: 22 680 -> 00: 37: 26 287 Není v tom žádná ostuda. Tady ne. 339 00: 37: 28 120 -> 00: 37: 33 570 Neptali se mě, proč jsem sem byl poslán. 340 00: 37: 33 760 -> 00: 37: 37 845 Ne. Na tom nezáleží, že? 341 00: 37: 38 040 -> 00: 37: 41 249 vidím, jaký jsi člověk. 342 00: 37: 43 560 -> 00: 37: 48 282 Mám sedm let ukrást fasannet. 343 00: 37: 48 480 -> 00: 37: 51 006 To byla jediná věc, kterou mohli dokázat. 344 00: 37: 51 200 -> 00: 37: 56 047 Ve skutečnosti jsem měl skupinu kluků, který si ze mě dělal srandu. 345 00: 37: 56 240 -> 00: 37: 59 847 Phasani, stráže... Prodal jsem je do hostince mého bratra. 346 00: 38: 00 040 -> 00: 38: 03 806 Šlo to dobře, dokud o tom nedostali zprávy. 347 00: 38: 04 000 -> 00: 38: 07 800 „Krádež fasann“. Bylo to trapné. 348 00: 38: 09 400 -> 00: 38: 12 483 Přiznal jsem skoro všechno. 349 00: 38: 16 120 -> 00: 38: 21 331 Mám sedm let na krádež pařez se zlomil na čtyři šilinky. 350 00: 38: 22 760 -> 00: 38: 25 240 To ale nebylo to nejhorší. 351 00: 38: 25 440 -> 00: 38: 31 209 Také jsem ukradl dva kapesníky, stojí dva šilinky. 352 00: 38: 31 400 -> 00: 38: 34 324 - Porazil jsem pár důstojníků. -N?h... 353 00: 38: 34 520 -> 00: 38: 37 888 Ano! 354 00: 38: 40 360 -> 00: 38: 43 648 Vzal jsem je jen proto, abych získal peníze mým dětem, 355 00: 38: 43 840 -> 00: 38: 46 810 Jsem vdova, rozumíš. 356 00: 38: 47 000 -> 00: 38: 54 043 Tak, teď už to víš. Existuje jedna věc pro... 357 00: 39: 06 680 -> 00: 39: 11 049 Nejsladší dívka, co ti udělali? 358 00: 39: 20 800 -> 00: 39: 24 486 - Tady to máme... Westbury. -Je to jako malé město. 359 00: 39: 24 680 -> 00: 39: 30 767 Farma neustále roste. Dostal 150 barelů půdy, 150 barelů. 360 00: 39: 30 960 -> 00: 39: 37 650 Všichni zaměstnanci jsou potrestáni, Doma je jako celá vesnice. 361 00: 39: 38 880 -> 00: 39: 42 043 Poslouchej... 362 00: 39: 42 240 -> 00: 39: 44 846 Před... 363 00: 39: 45 040 -> 00: 39: 48 408 Omlouvám se, že jsem se takhle zachoval. 364 00: 39: 49 480 -> 00: 39: 52 131 Pardon. 365 00: 39: 52 320 -> 00: 39: 55 563 Na tom nezáleželo. 366 00: 39: 55 760 -> 00: 39: 59 207 Byl jsi na mě laskavý. 367 00: 39: 59 400 -> 00: 40: 03 485 Radši půjdeme dál, Brzy bude tma. 368 00: 40: 03 680 -> 00: 40: 07 969 nebuď nervózní, Není to špatný život. 369 00: 40: 50 800 -> 00: 40: 55 010 - Tohle je Mary... -Mulvane. 370 00: 40: 55 200 -> 00: 40: 59 683 - Tohle je paní. -Děkuji, Jonathane! Vraťte se do stáje. 371 00: 41: 02 720 -> 00: 41: 04 961 Jdi pryč. 372 00: 41: 05 160 -> 00: 41: 08 209 Uvidíme se zítra. 373 00: 41: 11 080 -> 00: 41: 14 289 Položte tam zvonek na podlahu. 374 00: 41: 16 960 -> 00: 41: 19 725 Tady si můžete sednout. 375 00: 41: 22 200 -> 00: 41: 24 680 Řekněte paní, že přišla. 376 00: 41: 33 320 -> 00: 41: 36 164 Nemusíte trávit čas. 377 00: 41: 43 840 -> 00: 41: 47 208 Za chvíli přijde. 378 00: 41: 47 400 -> 00: 41: 52 201 - Není to na ní vidět. -Udělejte mléko na nos. 379 00: 42: 01 240 -> 00: 42: 06 041 Bohužel nejste takový číšník, potřebujeme, nemůžeš zůstat. 380 00: 42: 06 240 -> 00: 42: 11 804 Když budete jíst, dá vám žvýkací tvář postel, kterou musíte vrátit do Sydney. 381 00: 42: 30 840 -> 00: 42: 34 561 Zavřeno a vypnuto, Bude chladná noc. 382 00: 42: 34 760 -> 00: 42: 38 651 „Zítra můžeme mít mráz. -Cítíš to ve vzduchu. 383 00: 42: 38 840 -> 00: 42: 42 367 to je zvláštní, mrazové ijuni. 384 00: 42: 42 560 -> 00: 42: 47 771 - Je horko? -Ne, ale mluvil jsem s námořníkem. 385 00: 42: 47 960 -> 00: 42: 52 648 Dalekohledem viděl sníh v modrých horách na západě. 386 00: 42: 52 840 -> 00: 42: 59 450 A se západním větrem v zimě Myslím, že sní o komíně. 387 00: 42: 59 640 -> 00: 43: 05 682 Ale tady je nám teplo a dobře se spoustou přikrývek a posumplů. 388 00: 43: 05 880 -> 00: 43: 09 282 - Pane Price? -Ano, Polly? 389 00: 43: 10 640 -> 00: 43: 17 205 Kde mám spát? -Postel je tam nahoře, po žebříku. 390 00: 43: 17 400 -> 00: 43: 22 281 - Můžu se podívat? -Samozřejmě. 391 00: 43: 32 360 -> 00: 43: 37 685 - Kde jsi? -Ano, teplo z trouby dosahuje. 392 00: 43: 37 880 -> 00: 43: 41 646 Oh, to bude skvělé. 393 00: 43: 41 840 -> 00: 43: 45 640 Kde spíš, pane? Cena? 394 00: 43: 45 840 -> 00: 43: 49 367 Většinou tam nahoře spím. 395 00: 43: 49 560 -> 00: 43: 54 168 A teď jsi mi dal prostor, Jsou to velmi laskaví muži. 396 00: 43: 57 880 -> 00: 44: 04 001 kde budeš spát? -Ano, máme pokoj pro hosty. 397 00: 44: 04 200 -> 00: 44: 09 411 Vpředu, ode zdi ke zdi s příborníkem, Spím tam, dokud... 398 00: 44: 09 600 -> 00: 44: 15 482 Dokud se s věcmi nevyrovnám, Musíme jen doufat, že nedostaneme hosty. 399 00: 44: 18 440 -> 00: 44: 22 126 Ano... byl to dlouhý den. 400 00: 44: 22 320 -> 00: 44: 27 486 Jestli se chceš omluvit, půjdu spát. Dobrou noc, pane Price. 401 00: 44: 27 680 -> 00: 44: 31 082 Dobrou noc, Polly. 402 00: 44: 33 000 -> 00: 44: 39 087 Pokud jsem tam něco zapomněl, tak to prostě hoď dolů, ne? 403 00: 44: 39 280 -> 00: 44: 41 726 Dobrou noc. 404 00: 44: 47 960 -> 00: 44: 54 809 Louisa, má drahá. Je skvělé být zpět. 405 00: 44: 55 000 -> 00: 44: 59 801 "Bylo v Sidney hezky?" - Jako obvykle. 406 00: 45: 00 000 -> 00: 45: 04 050 Obvyklí lidé, obvyklé drby. 407 00: 45: 04 240 -> 00: 45: 09 610 „Předpokládám, že dívka dorazila. -Ano, Charlesi. 408 00: 45: 09 800 -> 00: 45: 15 728 A co si o ní myslíte vy? „Bohužel je neuspokojivá. 409 00: 45: 15 920 -> 00: 45: 21 165 Nemůžeme mít nevhodnou bytost Stejně jako její bydlení, pamatujte na děti. 410 00: 45: 21 360 -> 00: 45: 26 241 Musím se přiznat, jsem překvapen. co udělala? 411 00: 45: 26 440 -> 00: 45: 30 001 Nejde o to Co udělala, ale jaká je. 412 00: 45: 30 200 -> 00: 45: 34 171 Dívka se špatnou morálkou. Děvka. 413 00: 45: 34 360 -> 00: 45: 39 969 - Na čem stavíte ten pohled? -Morris tu byl dnes odpoledne. 414 00: 45: 40 160 -> 00: 45: 45 963 Řekl to všem ženám „Británie“ byla nemilosrdná. 415 00: 45: 46 160 -> 00: 45: 49 801 je to ostudné, zjistit, poslat ji. 416 00: 45: 50 000 -> 00: 45: 53 766 - Myslím, že ne. -Jak to myslíš? 417 00: 45: 53 960 -> 00: 46: 00 241 Dívku vybral náčelník Balmain jako dobrý a inteligentní. 418 00: 46: 00 440 -> 00: 46: 04 570 Chtěl se ujistit, že byla poslána do dobrého domova. 419 00: 46: 04 760 -> 00: 46: 09 971 Evidentně se představila u šéfa Balmaina. 420 00: 46: 10 160 -> 00: 46: 13 289 - Ale měli bychom ignorovat Morrise? -Vůbec ne. 421 00: 46: 13 480 -> 00: 46: 16 643 Ale dívka musí mít šanci aby ukázala, co umí. 422 00: 46: 16 840 -> 00: 46: 23 325 - Už jsem řekl, že musí cestovat, -Musíme říct, že jsme změnili význam. 423 00: 46: 23 520 -> 00: 46: 27 730 A že dostane spravedlivého hodnocení. 424 00: 46: 27 920 -> 00: 46: 31 811 - Uvidíme. -Konkrétní. 425 00: 46: 33 160 -> 00: 46: 38 849 Louisa, má drahá, mluvíš s ní dobře, že? 426 00: 46: 39 040 -> 00: 46: 42 328 Když trváš na... 427 00: 46: 42 520 -> 00: 46: 46 411 Ale ne teď. Může to počkat do zítřka. 428 00: 46: 46 600 -> 00: 46: 52 289 Utrácet ji nebude bolet Noc přemýšlení o budoucnosti. 429 00: 47: 21 040 -> 00: 47: 27 002 překlad: Ušlechtilý text